번역역사
시리아어 성경 페시타 — 동방 교회의 표준 성경
작성일 2026-11-08 · 최종 수정일 2026-11-08
성경이 번역된 언어는 그리스어와 라틴어만이 아닙니다. 기독교가 시리아를 비롯한 동쪽 지역으로 퍼져 나가면서, 아람어 계통의 시리아어로 된 성경이 만들어졌습니다. 그 가운데 가장 널리 쓰인 번역이 페시타입니다. 이 글에서는 페시타가 어떤 번역인지, 그 이전의 형태와 어떻게 이어지는지, 그리고 사본학에서 왜 의미 있는 증거로 다루어지는지 정리합니다.
시리아어 성경의 배경
시리아어와 초기 교회
시리아어는 오늘의 시리아와 메소포타미아 일대에서 쓰이던 아람어 계통의 언어입니다. 이 지역의 교회는 일찍부터 자기 언어로 성경을 읽으려 했고, 시리아어는 예배와 신학, 문학의 언어로 오랫동안 쓰였습니다.
복음서의 앞선 형태들
페시타 이전에는 타티아노스가 엮었다고 알려진 복음서 조화본인 디아테사론이 널리 읽혔고, 사복음서를 따로 번역한 고대 시리아어 번역본들도 존재했던 것으로 알려져 있습니다. 시나이 산 성 카타리나 수도원에서 발견된 시리아어 사본은 이런 초기 번역을 보여 주는 중요한 자료로 소개됩니다.
페시타의 특징
구약과 신약
구약 페시타는 히브리어 본문에서 번역된 것으로 설명되며, 오래전부터 시리아어권 교회에서 사용되었다고 전해집니다. 신약 페시타는 대체로 5세기 초 무렵 시리아 교회의 표준 번역으로 자리잡은 것으로 설명됩니다. 정확한 번역자와 시기에 대해서는 학자들 사이에 논의가 이어지고 있습니다.
정경 범위의 특징
전통적인 페시타 신약에는 베드로후서, 요한이서와 삼서, 유다서, 요한계시록이 포함되지 않은 것으로 알려져 있습니다. 이는 초기 교회에서 정경의 범위가 지역마다 조금씩 다르게 자리잡아 갔다는 사실을 보여 주는 예로 자주 언급됩니다.
'단순한 번역'이라는 이름
페시타라는 이름은 '단순한', '일반적인'이라는 뜻의 시리아어에서 왔다고 설명됩니다. 널리 쓰이는 보통의 번역이라는 의미로 이해되며, 시리아 계통 교회에서 오랫동안 공식 성경으로 읽혀 왔습니다.
사본학에서의 의미
번역본이라는 증인
번역은 번역자가 가진 원문 본문을 어느 정도 반영합니다. 그래서 페시타 같은 이른 시기의 번역본은 그리스어와 히브리어 사본이 남아 있지 않은 시기의 본문 모습을 짐작하게 하는 간접 증거로 활용됩니다.
동방 교회가 지켜 온 성경
페시타는 오늘날에도 시리아 계통 여러 교회의 전통 안에서 읽히고 있습니다. 성경이 서방의 라틴어 전통만이 아니라 동방의 여러 언어를 통해서도 전해져 왔다는 점은, 성경 전승의 폭을 이해하는 데 도움이 됩니다.
핵심 정리
| 이름의 뜻 | 페시타(Peshitta): '단순한', '일반적인'이라는 뜻의 시리아어에서 유래한 것으로 설명됨 |
| 언어 | 시리아어 (아람어의 한 방언) |
| 구약 | 히브리어 본문에서 번역된 것으로 알려져 있으며, 초기 기독교 시대부터 쓰인 것으로 추정 |
| 신약 | 대체로 5세기 초 무렵 시리아 교회의 표준 번역으로 자리잡은 것으로 설명됨 |
| 앞선 형태 | 복음서는 디아테사론과 고대 시리아어 번역본 등이 먼저 읽혔음 |
| 전통 정경 범위 | 베드로후서, 요한이서·삼서, 유다서, 요한계시록은 초기 페시타에 포함되지 않은 것으로 알려져 있음 |
| 오늘날의 사용 | 시리아 계통 여러 교회의 예배와 전통에서 지금도 사용됨 |
필사자의 시선에서 — 시리아어 성경은 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문자로 오랫동안 손으로 옮겨져 왔습니다. 서로 다른 언어와 글자로 같은 말씀을 베껴 온 사람들이 있었다는 사실은, 필사가 한 나라나 한 시대의 일이 아니라 모든 시대와 지역에 걸쳐 이어진 신앙의 실천이었음을 보여 줍니다.
자주 묻는 질문
Q. 페시타는 헬라어 신약을 번역한 것인가요?
신약 페시타는 그리스어 신약을 시리아어로 옮긴 번역으로 설명됩니다. 다만 번역 시기와 과정, 이전 시리아어 번역과의 관계에 대해서는 학자들 사이에 여러 견해가 있습니다.
Q. 디아테사론이란 무엇인가요?
2세기에 타티아노스가 네 복음서를 하나의 이야기로 엮어 만든 복음서 조화본으로 알려져 있습니다. 시리아어권 교회에서 오랫동안 읽혔고, 이후 사복음서를 따로 담은 번역으로 대체되었다고 설명됩니다.
Q. 페시타는 왜 사본학에서 중요한가요?
매우 이른 시기에 만들어진 번역이어서 번역 당시 사용된 그리스어 본문이나 히브리어 본문의 모습을 간접적으로 보여 주는 증거로 활용됩니다. 번역본은 원문 사본과 함께 비교되는 중요한 증인입니다.
Q. 시리아어는 예수님이 쓰시던 언어와 관련이 있나요?
시리아어는 아람어에서 발전한 언어로, 예수님 시대 팔레스타인에서 쓰이던 아람어와 가까운 계통에 속한다고 설명됩니다. 다만 같은 언어라고 할 수는 없고, 방언과 시대에 따른 차이가 있습니다.